diff --git a/client/src/locales/ja/core.js b/client/src/locales/ja/core.js
index b38237c..56a1776 100644
--- a/client/src/locales/ja/core.js
+++ b/client/src/locales/ja/core.js
@@ -13,7 +13,7 @@ export default {
 
   translation: {
     common: {
-      aboutPlanka: 'About Planka',
+      aboutPlanka: 'Plankaについて',
       account: 'アカウント',
       actions: 'アクション',
       addAttachment_title: '添付ファイルを追加',
@@ -55,7 +55,7 @@ export default {
       color: '色',
       createBoard_title: 'ボードを作成',
       createLabel_title: 'ラベルを作成',
-      createNewOneOrSelectExistingOne: '新規作成もしくは既存のものから選択。',
+      createNewOneOrSelectExistingOne: '新規作成もしくは<br />既存のものから選択。',
       createProject_title: 'プロジェクトを作成',
       createTextFile_title: 'テキストファイルを作成',
       currentPassword: '現在のパスワード',
@@ -88,12 +88,12 @@ export default {
       editUsername_title: 'ユーザー名を編集',
       email: 'Eメール',
       emailAlreadyInUse: 'Eメールは既に使われています',
-      enterCardTitle: 'カードのタイトルを入力... [Ctrl+Enter]で自動的に開く。',
-      enterDescription: '説明を入力...',
+      enterCardTitle: 'カードのタイトルを入力… [Ctrl+Enter]で自動的に開く。',
+      enterDescription: '説明を入力…',
       enterFilename: 'ファイル名を入力',
-      enterListTitle: 'リストのタイトルを入力...',
+      enterListTitle: 'リストのタイトルを入力…',
       enterProjectTitle: 'プロジェクトのタイトルを入力',
-      enterTaskDescription: 'タスクの説明を入力...',
+      enterTaskDescription: 'タスクの説明を入力…',
       filterByLabels_title: 'ラベルで絞り込む',
       filterByMembers_title: 'メンバーで絞り込む',
       fromComputer_title: 'コンピューターから',
@@ -133,9 +133,9 @@ export default {
       projectNotFound_title: 'プロジェクトがありません',
       removeManager_title: 'マネージャーを削除',
       removeMember_title: 'メンバーを削除',
-      searchLabels: 'ラベルから探す...',
-      searchMembers: 'メンバーから探す...',
-      searchUsers: 'ユーザーから探す...',
+      searchLabels: 'ラベルから探す…',
+      searchMembers: 'メンバーから探す…',
+      searchUsers: 'ユーザーから探す…',
       seconds: '秒',
       selectBoard: 'ボードを選択',
       selectList: 'リストを選択',
@@ -162,7 +162,7 @@ export default {
       users: 'ユーザー',
       version: 'バージョン',
       viewer: 'ビューア',
-      writeComment: 'コメントを書く...',
+      writeComment: 'コメントを書く…',
     },
 
     action: {
diff --git a/client/src/locales/ko/core.js b/client/src/locales/ko/core.js
index 0dcf3b8..834c8d3 100644
--- a/client/src/locales/ko/core.js
+++ b/client/src/locales/ko/core.js
@@ -120,21 +120,21 @@ export default {
       noLists: '목록이 존재하지 않습니다',
       noProjects: '프로젝트가 존재하지 않습니다',
       notifications: '알림',
-      noUnreadNotifications: '확인하지 않은 알림 없습니다.',
+      noUnreadNotifications: '확인하지 않은 알림이 없습니다.',
       openBoard_title: '보드 열기',
       optional_inline: '옵션',
       organization: '조직',
       phone: '전화번호',
-      preferences: '기본 설정',
+      preferences: '환경설정',
       pressPasteShortcutToAddAttachmentFromClipboard:
         '팁: 클립보드에서 첨부 파일을 추가하려면 Ctrl-V (Mac의 경우 Cmd-V)를 누릅니다.',
       project: '프로젝트',
       projectNotFound_title: '프로젝트를 찾을 수 없습니다',
       removeManager_title: '매니저 삭제',
       removeMember_title: '멤버 삭제',
-      searchLabels: '라벨 검색하기...',
-      searchMembers: '멤버 검색하기...',
-      searchUsers: '사용자 검색하기...',
+      searchLabels: '라벨 검색...',
+      searchMembers: '멤버 검색...',
+      searchUsers: '사용자 검색...',
       seconds: '초',
       selectBoard: '보드 선택',
       selectList: '목록 선택',
@@ -171,34 +171,34 @@ export default {
       addCard: '카드 추가',
       addCard_title: '카드 추가',
       addComment: '댓글 추가',
-      addList: '목록 추가하기',
-      addMember: '멤버 추가하기',
-      addMoreDetailedDescription: '자세한 설명 추가하기',
-      addTask: '업무 추가하기',
-      addToCard: '카드에 추가하기',
-      addUser: '사용자 추가하기',
-      createBoard: '보드 생성하기',
+      addList: '목록 추가',
+      addMember: '멤버 추가',
+      addMoreDetailedDescription: '자세한 설명 추가',
+      addTask: '업무 추가',
+      addToCard: '카드에 추가',
+      addUser: '사용자 추가',
+      createBoard: '보드 생성',
       createFile: '파일 생성',
-      createLabel: '라벨 생성하기',
+      createLabel: '라벨 생성',
       createNewLabel: '새로운 라벨 생성',
-      createProject: '프로젝트 생성하기',
-      delete: '삭제하기',
-      deleteAttachment: '첨부 삭제하기',
-      deleteAvatar: '아바타 삭제하기',
-      deleteBoard: '보드 삭제하기',
-      deleteCard: '카드 삭제하기',
+      createProject: '프로젝트 생성',
+      delete: '삭제',
+      deleteAttachment: '첨부 삭제',
+      deleteAvatar: '아바타 삭제',
+      deleteBoard: '보드 삭제',
+      deleteCard: '카드 삭제',
       deleteCard_title: '카드 삭제',
-      deleteComment: '댓글 삭제하기',
-      deleteImage: '이미지 삭제하기',
-      deleteLabel: '라벨 삭제하기',
-      deleteList: '목록 삭제하기',
+      deleteComment: '댓글 삭제',
+      deleteImage: '이미지 삭제',
+      deleteLabel: '라벨 삭제',
+      deleteList: '목록 삭제',
       deleteList_title: '목록 삭제',
-      deleteProject: '프로젝트 삭제하기',
+      deleteProject: '프로젝트 삭제',
       deleteProject_title: '프로젝트 삭제',
-      deleteTask: '업무 삭제하기',
+      deleteTask: '업무 삭제',
       deleteTask_title: '업무 삭제',
-      deleteUser: '사용자 삭제하기',
-      edit: '수정하기',
+      deleteUser: '사용자 삭제',
+      edit: '수정',
       editDueDate_title: '마감일 수정',
       editDescription_title: '설명 수정',
       editEmail_title: '이메일 수정',
@@ -214,22 +214,22 @@ export default {
       leaveProject: '프로젝트 나가기',
       logOut_title: '로그아웃',
       makeCover_title: '커버 만들기',
-      move: '이동하기',
+      move: '이동',
       moveCard_title: '카드 이동',
-      remove: '제거하기',
-      removeBackground: '배경 제거하기',
+      remove: '제거',
+      removeBackground: '배경 제거',
       removeCover_title: '커버 제거',
-      removeFromBoard: '보드 제거하기',
-      removeFromProject: '프로젝트 제거하기',
-      removeManager: '매니저 제거하기',
-      removeMember: '멤버 제거하기',
-      save: '저장하기',
-      showAllAttachments: '모든 첨부 파일 표시하기 ({{hidden}} 숨겨짐)',
-      showDetails: '세부 사항 보기',
-      showFewerAttachments: '일부 첨부 파일만 표시하기',
+      removeFromBoard: '보드 제거',
+      removeFromProject: '프로젝트 제거',
+      removeManager: '매니저 제거',
+      removeMember: '멤버 제거',
+      save: '저장',
+      showAllAttachments: '모든 첨부 파일 표시 ({{hidden}} 숨겨짐)',
+      showDetails: '세부 사항 표시',
+      showFewerAttachments: '일부 첨부 파일만 표시',
       start: '시작',
       stop: '종료',
-      subscribe: '구독하기',
+      subscribe: '구독',
       unsubscribe: '구독 취소',
       uploadNewAvatar: '새로운 아바타 업로드',
       uploadNewImage: '새로운 이미지 업로드',